JAC Board Class 10th English Solutions Footprints without Feet Chapter 7 The Necklace
JAC Class 10th English The Necklace Textbook Questions and Answers
Read and Find Out (Pages 39, 41 & 42)
Question 1.
What kind of a person is Mme Loisel – why is she always unhappy?
(मैडम लॉयसेल किस तरह की व्यक्ति है – वह हमेशा दुःखी क्यों रहती है ?)
Or
Why was Matilda Loisel always unhappy ?
(मेटिल्डा लॉयसेल हमेशा दुःखी क्यों रहती है?)
Answer:
Mme Loisel is a beautiful woman. She has high dreams. But she is married to a poor man. She overlooks the realities of life and wants to lead a life of grandeur and luxury.
(मैडम लॉयसेल एक सुन्दर महिला है। उसके ऊँचे सपने हैं। लेकिन उसकी शादी एक गरीब आदमी से हो जाती है। वह जीवन की वास्तविकताओं को नजरअंदाज करके वैभव और ऐशो-आराम वाला जीवन जीना चाहती है।)
Question 2.
What kind of a person is her husband?
(उसका पति किस प्रकार का व्यक्ति है ?)
Answer:
Loisel’s husband is a very simple-hearted person. He works as a clerk. He loves his wife deeply. He wants to see his wife always happy.
(श्रीमती लॉयसेल का पति एक साधारण हृदय वाला आदमी है। वह एक लिपिक के रूप में कार्य करता है। वह अपनी पत्नी से बहुत अधिक प्यार करता है। वह हमेशा अपनी पत्नी को प्रसन्न देखना चाहता है।)
Question 3.
What fresh problem now disturbs Mme Loisel?
(कौन-सी नई समस्या अब मैडम लॉयसेल को परेशान करती है?)
Answer:
The fresh problem is that Mme Loisel has no pretty dress to wear at the party.
(नई समस्या यह है कि मैडम लॉयसेल के पास पार्टी में पहनने के लिए कोई सुन्दर पोशाक नहीं है।)
Question 4.
How is the problem solved?
(समस्या का समाधान कैसे होता है ?)
Answer:
Her husband solves the problem. He buys a new dress for her. In this way, the problem is solved.
(उसका पति समस्या का समाधान करता है। वह उसके लिए एक नई पोशाक खरीदता है। इस प्रकार से, समस्या का समाधान होता है।)
Question 5.
What do M. and Mme Loisel do next?
(उसके बाद श्रीमान और श्रीमती लॉयसेल क्या करते हैं ?)
Answer:
The next problem is that of having a necklace to wear at the party. So Mme Loisel and her husband decide to borrow a necklace from her friend, Mme Forestier.
(अगली समस्या पार्टी में पहनने के लिए एक हार प्राप्त करने की थी। इसलिए श्रीमती लॉयसेल और उनका पति उसकी एक सहेली श्रीमती फोरेस्टियर से एक हार उधार लेने का निर्णय करते हैं।)
Question 6.
How do they replace the necklace?
(व हार को कैसे वापस करते हैं?)
Or
What did Loisel do to replace the necklace?
(लॉयसेल ने हार वापिस करने के लिए क्या किया?)
Answer:
Mr Loisel buys a necklace in 36,000 francs. He had with him only 18,000 francs. He had to borrow the rest of money on high rates of interest. In this way they replace the necklace.
(मि० लॉयसेल 36,000 फ्रैंक में एक हार खरीदते हैं। उसके पास केवल 18,000 फ्रैंक थे। शेष राशि उसको व्याज की ऊँची दरों पर उधार लेनी पड़ी। इस प्रकार से उन्होंने हार को वापस किया।)
Think about it (Page 46)
Question 1.
The course of the Loisels’ life changed due to the necklace. Comment.
(हार के कारण लॉयसेल की जिन्दगी बदल गई। टिप्पणी कीजिए।)
Answer:
Mr and Mrs Loisel bought another necklace for thirty six thousand francs to replace the lost one. Mr Loisel had eighteen thousand francs of his own. He borrowed the rest of eighteen thousand francs on very high rates of interest. After this incident their life changed a lot. They discharged their maid. They changed their lodgings and rented some rooms in an attic. Madame Loisel learnt the odious work of kitchen. She washed the dishes and sosiy clothes. She went to market herself for shopping. Mr Loisel started working for some merchants in the evening. At night he often did copying at five sous per page. This hard life lasted for ten years.
(श्रीमान और श्रीमती लॉयसेल ने खोए हुए हार के बदले में देने के लिए छत्तीस हज़ार फ्रैंक में एक दूसरा हार खरीदा। उसके पास अठारह हज़ार फ्रैंक तो अपने थे। अठारह हज़ार फ्रैंक श्रीमान लॉयसेल ने व्याज की बहुत ऊंची दरों पर उधार लिए। इस घटना के पश्चात् उनका जीवन बहुत अधिक बदल गया। उन्होंने अपनी नौकरानी को हटा दिया। उन्होंने अपनी रिहायश बदल ली और एक दूसरी अटारी में कुछ कमरे किराये पर ले लिए। श्रीमती लॉयसेल ने रसोई के घृणित कार्य को सीखा। उसने बर्तन तथा गदै कपड़े धोए। वह स्वयं बाजार में खरीददारी के लिए गई। श्रीमान लॉयसेल ने शाम के समय कुछ व्यापारियों के लिए काम करना शुरू कर दिया। रात को वह पांच सॉस प्रति पेज के हिसाब से प्रतिलिपि करता था। ऐसा कठोर जीवन दस वर्ष तक रहा।)
Question 2.
What was the cause of Matilda’s ruin? How could she have avoided it?
(मेटिल्डा की बर्बादी का क्या कारण था ? वह इससे कैसे बच सकती थी)
Answer:
Matilda was not contented with her life. Her discontentment with life was the real cause of her ruin. Had she not borrowed the necklace from her friend, her life would not have been ruined. The immediate cause of the ruin of her life was the diamond necklace that she had borrowed from Madame Forestier.
(मेटिल्डा अपने जीवन से संतुष्ट नहीं थी। जीवन के प्रति यह असंतुष्टता उसकी बर्बादी का प्रमुख कारण थी। यदि उसने अपनी सहेली से हार उधार न लिया होता तो उसका जीवन बर्बाद नहीं होता। उसके जीवन की बर्बादी का तत्काल कारण हीरों का वह हार था, जो उसने श्रीमती फोरेस्टियर से उधार लिया था।)
Question 3.
What would have happened to Matilda if she had confessed to her friend that she had lost her necklace?
(यदि मेटिल्डा अपनी सहेली के सामने स्वीकार कर लेती कि उसका हार गुम हो गया है तो क्या होता ?)
Answer:
If Matilda had confessed to her friend that she had lost the necklace, she and her husband would have been saved from all the hardship. Her friend would have told her that her diamonds were false. They were not worth over five hundred francs.
(यदि मेटिल्डा ने अपनी सहेली के सामने स्वीकार कर लिया होता कि उससे हार गुम हो गया था, तो वह और उसका पति परेशानियों से बच सकते थे। उसकी सहेली उसे बता देती कि उसके हीरे नकली थे। उनका मूल्य पांच सौ फ्रैंक से अधिक नहीं था।)
Question 4.
If you were caught in a situation like this, how would you have dealt with it?
(यदि आप ऐसी स्थिति में फंस जाते, तो आप इससे कैसे निपटते ?)
Answer:
If I caught in a situation like this, I would have gone to my friend from whom I had borrowed the necklace. Then I would have confessed before her that I had lost the necklace. I paid the cost of the necklace to her directly if she demanded.
(यदि मैं ऐसी स्थिति में फंस जाता/जाती, तो मैं सीधा अपने उस मित्र (सहेली) के पास जाता जाती जिससे मैंने हार उधार लिया था। तब मैं उसके सामने इस बात को स्वीकार कर लेता/लेती कि मैंने हार खो दिया है। यदि वह माँग करता/करती तो मैं हार की कीमत का भुगतान सीधे ही उसे करता/करती।)
Talk about it (Page 46)
Question 1.
The characters in this story speak in English. Do you think this is their language? What clues are there in the story about the language its characters must be speaking in?
Answer:
This story was originally written in French. So the language of the characters is not English. There are many clues to it. The names of characters are essentially French. The currency mentioned in the story is ‘franc’, which is French. The names of places are French, for example, “Palais-Royal’, ‘Champs-Elysees’ etc.
Question 2.
Honesty is the best policy.
Answer:
It is a well-known proverb that honesty is the best policy. Honesty is a great blessing. An honest person shines like a gem in the world. On the other hand, every one dislikes a dishonest man. Honesty is like a weapon which enables man to face all the difficulties of life. In today’s life, an honest man may not become rich. He may not possess all the comforts of life. He may be troubled by difficulties. But still he will never lose his peace of mind. An honest person is honoured and respected by everybody. Inspite of his poverty, he leads a satisfied life. He has peace of mind. Therefore, we should be honest. It will earn us the respect of our friends.
Question 3.
We should be content with what life gives us.
Answer:
Contentment is the greatest of all virtues. We must learn to be contented with what life gives us. God is all powerful. He looks after all human beings. He gives us joys and sorrows, according to our fate. We must remember that we cannot get anything more than what written in our destiny. At the same time we cannot get anything before the time fixed for it by our destiny. Those who are not content, lead a life of misery. A contented labourer is much better than a discontented millionaire. The labourer works hard, earns some money, then has a sound sleep at night. It is because he is contented. On the other hand, a businessman earns millions, but still spends sleepless nights. He wants to earn more and more. That is a miserable life. In this story Matilda suffers because she is not contented with her lot.
JAC Class 10th English The Necklace Important Questions and Answers
Very Short Answer Type Questions
Question 1.
What kind of a person is Mme Loisel?
Answer:
She is a very beautiful woman.
Question 2.
Why is Mme Loisel always unhappy?
Answer:
Mme Loisel is always unhappy because of her poverty.
Question 3.
What did Mr. Loisel bring home one evening?
Answer:
One evening Mr. Loisel brought home an invitation card. They were invited to a party at the residence to the minister of Public Instruction.
Question 4.
How did Mme Loisel react at the invitation card?
Answer:
She was not interested in the card because she had no beautiful dress to wear in the party.
Question 5.
How did Matilda get the jewels to wear to the ball?
Answer:
She borrowed a necklace from her childhood friend, Mrs. Forestier.
Question 6.
Who is the author of the lesson ‘The Necklace’?
Answer:
Guy de Maupassant.
Question 7.
What kind of a person is Mr. Loisel?
Answer:
He is a very simple-hearted and loving person.
Question 8.
How was the problem of dress solved?
Answer:
Mr. Loisel bought a new dress for his wife.
Question 9.
Why had Mr. Loisel saved four hundred francs?
Answer:
He had saved four hundred francs to buy a shooting gun.
Question 10.
Who was Matilda married to?
Answer:
Matilda was married to a poor clerk.
Question 11.
What was the actual cost of Mme Forestier’s necklace?
Answer:
It’s actual cost was only five hundred francs.
Question 12.
How much did the necklace cost to the Loisel?
Answer:
The necklace cost to the Loisel thirty six thousand francs.
Question 13.
In the lesson ‘The Necklace who is described as a mistake of destiny?
Answer:
In this Lesson, Mrs. Loisel is described as a mistake of destiny.
Question 14.
How much time did the Loisels take to repay the loan?
Answer:
They took ten years to repay the loan.
Question 15.
What did Matilda think, she was born for?
Answer:
Matilda thought that she was born for all delicacies and luxuries.
Question 16.
What was the name of Matilda’s rich friend?
Answer:
Her name was Mme Forestier.
Short Answer Type Questions
Question 1.
How was Mrs Loisel ‘a mistake of destiny’?
(श्रीमती लॉयसेल किस प्रकार ‘एक भाग्य की गलती’ थी ?)
Answer:
Mrs Matilda Loisel was very charming and pretty. She appeared to be a lady of a high family. But she was born in a family of clerks. As her parents did not have much money, she was married to a clerk. But her thoughts were high. She wanted to enjoy the luxuries of life. So, the writer says that she was a mistake of destiny.’
(श्रीमती मेटिल्डा लॉयसेल बहुत आकर्षक और सुंदर थी। वह एक ऊंचे परिवार की स्त्री प्रतीत होती थी। लेकिन वह लिपिकों के एक परिवार में पैदा हुई थी। जैसे कि उसके पिता के पास अधिक पैसा नहीं था, इसलिए उसकी शादी एक लिपिक के साथ की गई। मगर उसके विचार ऊंचे थे। वह जीवन के ऐश्वर्यो का आनंद उठाना चाहती थी। इसलिए लेखक कहता है कि वह ‘एक भाग्य की गलती’ थी।)
Question 2.
What was the cause of her ceaseless suffering?
(उसके अनंत कष्टों का क्या कारण था ?)
Answer:
Mrs. Loisel was very beautiful. She wanted to lead a life of comfort and luxury. She wanted to enjoy life. But she was married to a clerk. She lived in a simple house and led an ordinary life. This was the cause of her ceaseless suffering.
(श्रीमती लॉयसेल बहुत सुंदर थी। वह आराम और ऐश्वर्य का जीवन जीना चाहती थी। वह जीवन का आनंद उठाना चाहती थी। मगर उसकी शादी एक लिपिक से हुई थी। वह सादे घर में रहती थी और साधारण जीवन व्यतीत करती थी। यह उसके अनंत कष्टों का कारण था।)
Question 3.
What did her husband bring home one evening?
Why was be so elated?
(एक शाम उसका पति घर क्या लेकर आया? वह इतना गर्वित क्यों था?)
ing, her husband brought home an invitation card. They were invited to a party at the residence of the Minister of Public Instruction. He was so elated because he thought that it would make his wife happy.
(एक शाम उसका पति एक निमंत्रण पत्र लाया। उन्हें लोक शिक्षा मंत्री के आवास पर पार्टी में बलाया गया था। वह इतना गर्वित इसलिए था क्योंकि उसने सोचा कि यह उसकी पत्नी को प्रसन्न कर देगा।)
Question 4.
How did Matilda get the jewels to wear to the ball?
(मेटिल्डा ने नृत्य-पार्टी में पहनने के लिए आभूषण कैसे प्राप्त किए ?)
Answer:
Matilda went to her friend Madame Forestier’s house. She told her the story of her distress. She borrowed a necklace of diamonds from her. In this way, she got jewels for the ball.
(मेटिल्डा अपनी सहेली श्रीमती फोरेस्टियर के घर गई। उसने उसे अपनी दर्द-भरी कहानी सुनाई। उसने उससे हीरों का एक हार उधार लिया। इस प्रकार उसने नृत्य-पार्टी के लिए आभूषण प्राप्त किए।)
Question 5.
What happened at the ball? Was her dream fulfilled?
(नृत्य-पार्टी में क्या हुआ ? क्या उसका सपना पूरा हुआ ?)
Answer:
At the ball Madame Loisel was a great success. She was the prettiest of all women. She was full of joy. All the men noticed her and asked her name. Her victory was complete. Her dream was fulfilled.
(नृत्य-पार्टी में श्रीमती लॉयसेल को महान सफलता प्राप्त हुई। वह सभी महिलाओं में सबसे अधिक सुंदर थी। वह बहुत अधिक प्रसन्न थी। सभी पुरुषों ने उसकी ओर ध्यान दिया और उसका नाम पूछा। उसकी विजय पूर्ण थी। उसका स्वप्न पूर्ण हो गया था।)
Question 6.
Why was she not delighted on receiving the invitation for the party?
(वह पार्टी का निमंत्रण पत्र पाकर प्रसन्न क्यों नहीं हुई ?)
Answer:
Mrs Loisel wanted to lead a life of luxury. She wanted to attend parties. One day her husband got an invitation to attend the party given by the Minister of Public Instruction. But she did not have a good dress to wear at the party. So she was not happy to get the invitation.
(श्रीमती लॉयसेल ऐश्वर्य का जीवन जीना चाहती थी। वह पार्टियों में जाना चाहती थी। एक दिन उसके पति को लोक शिक्षा मंत्री द्वारा पार्टी में आने का निमंत्रण पत्र मिला। मगर उसके पास पार्टी में पहनने के लिए अच्छी पोशाक नहीं थी। इसलिए वह निमंत्रण-पत्र पाकर प्रसन्न नहीं थी।)
Question 7.
Why was her husband saving money?
(उसका पति पैसा क्यों बचा रहा था ?)
Answer:
Her husband was fond of shooting birds. He wanted to take part in shooting larks next summer. Some of his friends were also going for shooting. So he was saving money. He wanted to purchase a gun with that money.
(उसके पति को पक्षियों का शिकार करने का शौक था। वह अगली गर्मियों में पक्षियों के शिकार में भाग लेना चाहता था। उसके कुछ मित्र भी शिकार पर जा रहे थे। इसलिए वह पैसा बचा रहा था। वह उस पैसे से बंदूक खरीदना चाहता था।)
Question 8.
Why was Matilda married to a clerk?
(मेटिल्डा की शादी एक लिपिक से क्यों हुई ?)
Answer:
Matilda belonged to a family of clerks. Her parents were not rich. They did not have a big dowry for Matilda. She had no means to be married to a rich and famous man. So she was married to Loisel who was a clerk.
(मेटिल्डा लिपिकों के परिवार से संबंध रखती थी। उसके माता-पिता अमीर नहीं थे। उनके पास मेटिल्डा को देने के लिए अधिक दहेज नहीं था। उसके पास किसी अमीर और प्रसिद्ध व्यक्ति से शादी करने का साधन नहीं था। इसलिए उसकी शादी लॉयसेल से हुई जो एक लिपिक था।)
Question 9.
How did the Loisel react when they realized that the necklace had been lost?
(जब उन्होंने महसूस किया कि हार खो गया, तो लॉयसेल की कैसी प्रतिक्रिया थी?)
Answer:
When the Loisels realized that the necklace had been lost, it was a big blow for them. They made a big search for the necklace. They looked into the folds of Matilda’s dress. The husband searched the whole route by which they had come home.
(जब लॉयसेल ने महसूस किया कि हार खो गया है, तो यह उनके लिए एक बड़ा झटका था। उन्होंने हार के लिए एक बड़ी खोज की। उन्होंने मोटिल्डा की पोशाक की तहों में देखा। पति ने पूरे रास्ते की तलाशी ली, जिससे वे घर आए थे।)
Question 10.
Describe Matilda’s experience at the dance party.
(नृत्य पार्टी में मेटिल्डा के अनुभवों का वर्णन करो।)
Answer:
Matilda looked very charming at the dance party. All the men at the party looked at her. They asked her name. Everybody wanted to be introduced to her. The officers at the party wanted to dance with her. She danced with joy. She had a great sense of victory.
(मेटिल्डा नाच पार्टी में बहुत आकर्षक लग रही थी। पार्टी में सभी व्यक्तियों ने उसकी ओर देखा। उन्होंने उसका नाम पूछा। प्रत्येक व्यक्ति उसका परिचय प्राप्त करना चाहता था। पार्टी में अफसर भी उसके साथ नृत्य करना चाहते थे। उसने खुशी से नृत्य किया। उसमें महान जीत की भावना आ गई।)
Question 11.
When did the party end? What did Matilda find when she reached home?
(पार्टी कब संपन्न हुई ? जब वह घर पहुंची तो मेटिल्डा ने क्या देखा ?)
Answer:
The party ended at four o’clock in the morning. Matilda and her husband reached home. Matilda stood before the mirror. She wanted to see herself again with the necklace. But she was shocked to find that she had lost the necklace.
(पार्टी सुबह चार बजे संपन्न हुई। मेटिल्ला और उसका पति घर पहुंचे। मेटिल्डा दर्पण के सामने खड़ी हो गई। वह हार के साथ अपने आपको फिर से देखना चाहती थी। मगर उसे यह देखकर सदमा लगा कि उसका हार खो गया था।)
Question 12.
What efforts did Matilda and her husband make to look for the lost necklace?
(मेटिल्डा और उसके पति ने खोए हुए हार को ढूंढने के लिए क्या प्रयत्न किए ?)
Answer:
They looked into the folds of Matilda’s dress, in the folds of her cloak and in her pockets. Her husband searched the whole route by which they had come home. He returned at seven o’clock. He informed the police. He went to the newspaper’s office to announce a reward. But the lost necklace was not found.
(उन्होंने मेटिल्डा की पोशाक की तहों में, उसके चोगे की तहों में और उसकी जेबों में तलाश किया। उसके पति ने उस सारे रास्ते में तलाश किया जिस रास्ते से वे घर आए थे। वह सात बजे लौटकर आया। उसने पुलिस को सूचित किया। वह इनाम घोषित करने के लिए अखबार के कार्यालय में गया। लेकिन खोया हुआ हार नहीं मिला।)
Essay Type Questions
Question 1.
Describe in detail the kind of life that Mrs Loisel dreamed of.
(उस जीवन का विस्तार से वर्णन करो जिसे जीने का सपना श्रीमती लॉयसेल देखती थी।)
Or
Why did Mrs Loisel remain dissatisfied from her life?
(श्रीमती लॉयसेल अपने जीवन से असंतुष्ट क्यों रहती थी?)
Answer:
Mrs Loisel was pretty and charming. She was married to a clerk. She led an ordinary existence. But she was not happy with her life. She felt that she should have been bom in a rich family. She wanted to lead a life of luxury and comfort. She wanted to enjoy life. She dreamed of a big house in which there was very good furniture. She dreamed of beautiful and costly curtains. Mrs Loisel dreamed of her private room which was filled with very good perfume. She wanted to enjoy the company of rich and famous guests. When she sat down to dinner, she disliked her cheap and ordinary dining table. She disliked her simple meals. She dreamed of delicious dinners served in shining silver wares. She dreamed of having a number of attractive dresses and costly ornaments. In short, Mrs Loisel dreamed of a rich and luxurious life.
(श्रीमती लॉयसेल सुंदर और आकर्षक थी। उसकी शादी एक लिपिक से हुई थी। वह एक सादा जीवन जीती थी। लेकिन वह अपने जीवन से खुश नहीं थी। वह महसूस करती थी कि उसे अमीर परिवार में पैदा होना चाहिए था। वह ऐश्वर्य और आराम का जीवन जीना चाहती थी। वह जीवन का आनंद उठाना चाहती थी। वह एक बड़े घर का सपना देखती थी जिसमें अच्छा फीचर हो। वह सुंदर और महंगे पर्दो का सपना देखा करती थी। श्रीमती लॉयसेल एक ऐसे निजी कक्ष का सपना लेती थी जो अच्छी खुशबू से भरा हो। वह अमीर और प्रसिद्ध मेहमानों की संगति का आनंद उठाना चाहती थी। जब वह खाना खाने बैठती तो उसे अपने सस्ते और साधारण खाने की मेज़ से नफरत होने लगती थी। उसे अपने सादे भोजन भी अच्छे नहीं लगते थे। वह चांदी के बर्तनों में परोसे गए स्वादिष्ट भोजन का सपना देखा करती थी। वह बड़ी संख्या में आकर्षक पोशाकों और महंगे आभूषणों का सपना देखती थी। संक्षेप में श्रीमती लॉयसेल अमीर और ऐश्वर्यपूर्ण जीवन का सपना देखा करती थी।)
Question 2.
What preparations did Mrs Loisel make for the ball?
(श्रीमती लॉयसेल ने नृत्य पार्टी के लिए क्या तैयारियां की?)
or
How did Matilda manage a new dress and jewellery for the ball?
(मटिल्डा ने नृत्य पार्टी के लिए एक नई पोशाक और आभूषणों की व्यवस्था कैसे की?)
Answer:
Mrs Loisel did not have a good dress to wear at the party. She told her husband that a suitable dress would cost four hundred francs. Her husband had been saving money in order to buy a gun. He gave up the idea of purchasing the gun. Mrs Loisel purchased a beautiful dress with that money. But Mrs Loisel was still not happy. Now she told her husband that she did not have any jewellery to wear at the party. Her husband asked her to request Mrs Forestier for help. Mrs Loisel and Mrs Forestier were very good friends. Mrs Forestier was very rich. She had a number of necklaces. Her husband suggested that she should borrow a necklace from her. Mrs Loisel liked the idea. She went to her friend. Mrs Forestier agreed to lend her a necklace. She showed her several of her necklaces. She asked Mrs Loisel to choose any of those necklaces. All these necklaces looked attractive and costly. At last Mrs Loisel selected a beautiful necklace and borrowed it. In this way, Mrs Loisel made preparations for the party.
(श्रीमती लॉयसेल के पास नृत्य पार्टी पर पहनने के लिए अच्छी पोशाक नहीं थी। उसने अपने पति को बताया कि एक उपयुक्त पोशाक पर चार सौ फ्रैंक लग जाएंगे। उसका पति एक बंदूक खरीदने के लिए पैसा बचा रहा था। उसने बंदूक खरीदने का विचार त्याग दिया। श्रीमती लॉयसेल ने उस पैसे से एक सुंदर पोशाक खरीदी।मगर श्रीमती लॉयसेल अब भी खुश नहीं थी। अब उसने अपने पति से कहा कि उसके पास नृत्य पार्टी में पहनने के लिए कोई आभूषण नहीं है। उसके पति ने उसे श्रीमती फोरेस्टियर से मदद के लिए प्रार्थना करने के लिए कहा। श्रीमती लॉबसेल और श्रीमती फोरेस्टियर बहुत अच्छी सहेलियां थीं। श्रीमती फोरेस्टियर बहुत अमीर थी। उसके पास बहुत सारे हार थे। उसके पति ने सलाह दी कि वह उससे एक हार उधार ले ले। श्रीमती लॉयसेल को यह उपाय बहुत अच्छा लगा। वह अपनी सहेली के पास गई। श्रीमती फोरेस्टियर उसे हार उधार देने के लिए तैयार हो गई। उसने उसे अपने बहुत सारे हार दिखाए। ये सब हार आकर्षक और महंगे लगते थे। अंत में श्रीमती लॉयसेल ने एक सुंदर हार का चुनाव किया और उसे उधार ले लिया। इस प्रकार श्रीमती लॉयसेल ने पार्टी के लिए तैयारियां कीं।)
Question 3.
How did the couple’s life change after they raised the loan for the necklace?
(हार के लिए कर्ज का प्रबंध करने के बाद दंपति का जीवन कैसे बदल गया?)
Or
What kind of life did Matilda and her husband live after the loss of the diamond necklace?
(हीरे का हार खो जाने के उपरांत मेटिल्डा और उसका पति किस प्रकार का जीवन व्यतीत करते थे?)
Answer:
The couple needed thirty six thousand francs to purchase a diamond necklace and return it to Mrs Forestier. But Mr Loisel had only eighteen thousand francs with him. He raised a loan of eighteen thousand francs for purchasing the necklace. fe worked hard in order to repay that debt. They changed their lodgings. They shifted to a small room. They dismissed their maid. Mrs Loisel did all her household work herself. She had to be very frugal in her purchases. She bargained for small amounts. Mr Loisel did extra work in the evenings. Sometimes late at night he did the work of copying manuscripts. After ten years of hard work, they were able to pay off their debt. But because of hard work and misery, Mrs Loisel looked old. Ten years ago, she was pretty and charming. But now she looked unattractive. She had become an ordinary woman of a poor house. She remembered her past life with sadness. Sometimes she remembered that great party. She remembered how beautiful and attractive she had looked at the party. Thus the couple’s life was completely changed after they had raised the loan for the necklace.
(दंपत्ति को हीरों का हार खरीदने और उसे श्रीमती फोरेस्टियर को लौटाने के लिए छत्तीस हज़ार फ्रैंक की जरूरत थी। लेकिन श्रीमान लॉयसेल के पास केवल अठारह हज़ार फ्रैंक ही थे। उसने हार खरीदने के लिए अठारह हज़ार फ्रैंक के कर्ज़ का प्रबंध किया। अब लॉयसेल और उसकी पत्नी ने ऋण चुकाने के लिए कड़ा परिश्रम किया। उन्होंने अपनी रहने की जगह बदल ली। वे एक छोटे-से कमरे में रहने के लिए आ गए। उन्होंने अपनी नौकरानी को निकाल दिया। श्रीमती लॉयसेल घर का सारा काम स्वयं करती थी। उसे अपनी खरीददारी में भी बहुत कटौती करनी पड़ी। वह छोटी-छोटी राशियों के लिए सौदेबाज़ी करती थी। श्रीमान लॉयसेल ने शाम को अतिरिक्त कार्य किया। कई बार वह रात को देर तक पांडुलिपियों की प्रतियां बनाने का कार्य करता था। दस वर्ष के कठिन परिश्रम के बाद वे अपना कर्ज चुकाने में सफल हो गए। लेकिन कठिन परिश्रम और कष्ट के कारण श्रीमती लॉयसेल बूढ़ी लगने लगी थी। दस वर्ष पहले वह सुंदर और आकर्षक थी। लेकिन अब वह अनाकर्षक लगती थी। वह एक गरीब घर की सामान्य स्त्री बन गई थी। वह अपने पुराने जीवन को उदासी से याद करती थी। कई बार वह उस महान पार्टी को भी याद करती थी। उसे याद आया कि वह उस पार्टी में कितनी सुंदर और आकर्षक लग रही थी। इस प्रकार दंपत्ति का जीवन हार के लिए कर्ज का प्रबंध करने के बाद पूर्णतया बदल गया।)
Question 4.
Write a brief character-sketch of Matilda Loisel.
(मेटिल्डा लॉयसेल का संक्षिप्त चरित्र-चित्रण करो।)
Answer:
Mrs Matilda Loisel is the central character in this story. She was born in a poor family. She was very pretty and attractive. She was married to a clerk. So she led to simple life. She always dreamed of a rich and luxurious life. She wanted to enjoy life fully. She wanted to attend parties. She borrowed a necklace from a friend to wear at a party. Everybody praised her beauty. But she lost the necklace. The loss of necklace changed her life. Her husband borrowed a lot of money to replace it. She and her husband worked hard for ten years to repay the debt. In the end, she came to know that the necklace was made of artificial diamonds.
Matilda was a woman of self-respect. She did not tell Mrs Forestier that she had lost the necklace. She decided to suffer in life but not to lose herself respect. She worked hard for ten years. She faced difficulties But she did not grumble. She suffered for no fault of hers. We feel sympathy for her.
(श्रीमती मेटिल्डा लॉयसेल इस कहानी की केंद्रीय पात्र है। उसका जन्म एक गरीब परिवार में हुआ था। वह बहुत सुंदर और आकर्षक थी। उसकी शादी एक लिपिक से हुई थी। इसलिए वह सादा जीवन व्यतीत करती थी। वह सदा अमीर एवं ऐश्वर्यपूर्ण जीवन का सपना लेती थी। वह जीवन का पूर्ण आनंद उठाना चाहती थी। वह पार्टियों में जाना चाहती थी। मेटिल्डा एक दर्दनाक पात्र है। उसने एक पार्टी में पहनने के लिए अपनी एक सहेली से एक हार उधार लिया। हर व्यक्ति ने उसकी सुंदरता की तारीफ की। लेकिन उसने हार खो दिया। हार के खो जाने से उसका जीवन बदल गया। उसके पति ने हार को वापस देने के लिए बहुत अधिक पैसा उधार लिया। उसने एवं उसके पति ने कर्ज उतारने के लिए दस साल तक कड़ा परिश्रम किया। अंत में उसे पता चला कि हार नकली हीरों का बना हुआ था। मेटिल्डा आत्म-सम्मान वाली स्त्री थी। उसने श्रीमती फोरेस्टियर को यह नहीं बताया कि हार खो गया है। उसने निर्णय किया कि वह जीवन में कष्ट उठा लेगी लेकिन अपने आत्म-सम्मान को नहीं खोएगी। उसने कठिनाइयों का सामना किया। मगर उसने शिकायत नहीं की। उसने अपने किसी दोष के बिना कष्ट उठाया। हमें उसके लिए सहानुभूति महसूस होती है।)
Question 5.
What would have happened if Matilda had made the true confession to Mme Forestier?
(यदि मेटिल्डा मैडम फोरेस्टियर को सच्चाई बता देती तो क्या घटित होता?)
Answer:
Matilda would have saved herself and her husband a great deal of trouble if she had made the true confession to Mme Forestier. If Matilda had been truthful with Mme Forestier, she could have known from her that the necklace was of false diamonds. But Matilda had not the courage to speak the truth which cost her family full ten years. Matilda could easily have avoided a great deal of misery in her life by her confession. But she tried to hide the truth from her friend and so she and her husba
e truth from her friend and so she and her husband had to face a great deal of hardships and to lead a horrible life for ten years.
(यदि मेटिल्डा मैडम फोरेस्टियर के सामने सच्चाई को स्वीकार कर लेती तो वह स्वयं को तथा अपने पति को एक बहुत बड़े संकट से बचा सकती थी। यदि मेटिल्डा मैडम फोरेस्टियर को सच्चाई बता देती तो उसे उससे यह पता चल जाता कि वह हार नकली हीरों से बना हुआ था। लेकिन मेटिल्डा में सच बोलने का साहस नहीं था, जिसकी कीमत उसके परिवार को पूरे दस वर्षों में चुकानी पड़ी। सच्चाई को स्वीकार करके मेटिल्डा बहुत ही आसानी से इतने बड़े कष्टों से बच सकती थी। लेकिन उसने अपनी सहेली से सच्चाई छुपाने की कोशिश की और इसलिए उसे और उसके पति को बहुत अधिक कष्टों का सामना करना पड़ा और पूरे दस वर्ष तक भयानक कष्टों वाला जीवन व्यतीत करना पड़ा।)
Question 6.
How did Matilda come to know the real cost of the necklace?
(मेटिल्डा को हार की असली कीमत का पता कैसे चला?)
Answer:
After a period of about ten years one evening Matilda came face to face with Mme. Forestier. Matilda recognised her and greeted her but Mme. Forestier did not recognise her. When Matilda told her about herself Mme. Forestier was stunned how she changed so much. At this Matilda told her whole tragedy. Then Mme forestier told her that her necklace was of false diamonds and its cost was just five hundred francs.
(दस साल की अवधि के बाद, एक शाम मेटिल्डा और मैडम फोरेस्टियर आमने-सामने आई। मेटिल्डा ने उसे पहचान लिया और उसका अभिवादन किया लेकिन मैडम फोरेस्टियर ने उसे नहीं पहचाना। जब मेटिल्डा ने उसे अपने बारे में बताया तो मैडम फोस्टियर चकित हो गई कि वह इतना कैसे बदल गई। इस पर, मेटिल्डा ने उसे पूरी कहानी बताई। तब मैडम फोरेस्टियर ने उसे बताया कि उसका हार नकली हीरों का था और उसकी कीमत केवल पाँच हजार फ्रैंक थी।)
Multiple Choice Questions
Question 1.
Matilda was born into a family of:
(A) ministers
(B) officers
(C) clerks
(D) shopkeepers
Answer:
(C) clerks
Question 2.
What did Matilda suffer from?
(A) delicacies
(B) luxuries
(C) poverty
(D) all of the above
Answer:
(C) poverty
Question 3.
Whom was Matilda married to?
(A) a petty clerk
(B) a minister
(C) an officer
(D) a businessman
Answer:
(A) a petty clerk
Question 4.
One day Mr Loisel received an invitation from:
(A) the Minister of Health
(B) the Minister of Home Affairs
(C) the Minister of Sea Affairs
(D) the Minister of Public Instruction
Answer:
(D) the Minister of Public Instruction
Question 5.
How did Loisel feel on receiving the invitation?
(A) sad
(B) elated
(C) puzzled
(D) surprised
Answer:
(B) elated
Question 6.
Why did Mrs Loisel throw the invitation spitfully?
(A) she had no jewellery to wear
(B) she had not any beautiful dress to wear
(C) she did not like parties
(D) both (A) and (B)
Answer:
(D) both (A) and (B)
Question 7.
For what had Loisel saved four hundred francs?
(A) to buy a gun
(B) to buy a T.V.
(C) to buy a shirt
(D) to buy a bicycle
Answer:
(A) to buy a gun
Question 8.
From where did Mrs Loisel borrow the necklace?
(A) Mme Hillary
(B) Mme Forestier
(C) Mme Marry
(D) Mme Anne
Answer:
(B) Mme Forestier
Question 9.
What did Mrs Loisel borrow from Mme Forestier?
(A) a bracelet
(B) a necklace
(C) a Venetian Crosszx
(D) all of the above
Answer:
(B) a necklace
Question 10.
How did Mrs Loisel perform at the ball?
(A) she had a great success
(B) none noticed her
(C) she did not enjoy the ball
(D) all of the above
Answer:
(A) she had a great success
Question 11.
Matilda always remained:
(A) happy
(B) unhappy
(C) contended
(D) delighted
Answer:
(B) unhappy
Question 12.
When did Mr. and Mrs. Loisel return home from the ball?
(A) at 2 a.m.
(B) at 3 a.m.
(C) at 4 a.m.
(D) at 5 a.m.
Answer:
(C) at 4 a.m.
Question 13.
What spoiled Mr. and Mrs. Loisel pleasure?
(A) the loss of necklace
(B) the loss of dress
(C) the loss of money
(D) all of the above
Answer:
(A) the loss of necklace
Question 14.
Did they find the lost necklace?
(A) yes
(B) no
(C) may be
(D) not known
Answer:
(B) no
Question 15.
How much Loisels had to spend to replace the necklace?
(A) eighteen thousand francs
(B) thirty six thousand francs
(C) forty thousand francs
(D) fifty thousand francs
Answer:
(B) thirty six thousand francs
Question 16.
What change came in the life of Loisels after raising a big loan?
(A) they sent away the maid
(B) they changed their lodgings
(C) they rented some rooms in an attic
(D) all of the above
Answer:
(D) all of the above
Question 17.
How did the loan affect Mrs. Loisel’s life?
(A) she learned the odious work of a kitchen
(B) she washed the dishes
(C) she took down the refuse to the street
(D) all of the above
Answer:
(D) all of the above
Question 18.
How much time did they take to repay the loan?
(A) two years
(B) five years
(C) ten years
(D) twenty years
Answer:
(C) ten years
Question 19.
What was the actual cost of Mme Forestier’s necklace?
(A) five hundred francs
(B) ten thousand francs
(C) one hundred francs
(D) five thousand francs
Answer:
(A) five hundred francs
Question 20.
Did Mrs. Loisel come to know the real cost of the necklace?
(A) yes
(B) no
(C) may be
(D) may not be
Answer:
(A) yes
Question 21.
Who is the writer of the lesson ‘The Necklace?
(A) Robert W. Peterson
(B) Guy de Maupassant
(C) Sinclair Lewis
(D) K.A. Abbas
Answer:
(B) Guy de Maupassant
The Necklace Summary in English
The Necklace Introduction in English
The Necklace’ is one of the well known stories of Maupassant. The story centres round Matilda Loisel, who is a beautiful woman. She suffers greatly because of her desire to appear rich and fashionable. She is married to a clerk and leads an ordinary life. But she wants to be rich and famous. Her husband gets an invitation to attend a dance party given by the Minister of Public Instruction. Matilda borrows a diamond necklace from her rich friend Madame Forestier to wear it at the party. She looks charming and everybody praises her. But when she returns home, she finds that she has lost the necklace. She and her husband borrow a big amount of money to replace the necklace. Both of them work hard for ten years to pay off their debt. Their life becomes miserable. One day, after the debt is paid off, Matilda comes across Madame Forestier. Matilda is shocked to learn from her that the necklace was made of artificial diamonds and its price was not more than 500 francs.
The Necklace Summary in English
“The Necklace’ is a touching story. The story centers around Matilda Loisel. She is a very charming young lady. She is married to a clerk. She is not satisfied with her ordinary life. She wants to enjoy comforts and luxuries of life. She is jealous of her own schoolmates, who are rich. One day her husband gets an invitation to attend the dance party given by the Minister of Public Instruction. He thinks that she will be happy to get the invitation. But she becomes sad. She tells her husband that she has nothing to wear at the party. Her husband spends all his savings and buys a beautiful gown for her. Now she complains that she has no jewelry or ornament. Without it she will be considered a poor lady. Her husband advises her to borrow some ornaments from her wealthy friend Madame Forestier. She goes to Madame Forestier’s house and borrows a beautiful diamond necklace.
At the party, Matilda looks very beautiful. All the men at the party pay attention to her. They want to be introduced to her. They want to dance with her. Even the Minister pays attention to her. She is filled with joy. She dances with pleasure. She leaves the hall at four o’clock in the morning. When she reaches home, she stands before the mirror to praise her own beauty. But suddenly she utters a cry. She has lost the diamond necklace somewhere. Her husband goes out to see if he can find it. He searches for the necklace everywhere. But he does not find it. Matilda and her husband are greatly depressed.
Matilda’s husband advises her to write to her friend that she has sent the necklace for repairs. It will give them some time to buy another necklace. They go from shop to shop to purchase a similar necklace. At last they find a necklace similar to the lost one. The bargain is settled at 36,000 francs. Matilda’s husband borrows the money at a high interest. They buy the necklace and return it to Madame Forestier. She does not even open the box to look at the necklace.
Now Matilda and her husband are under heavy debt. They work hard to pay off this debt. Their life becomes miserable. They dismiss their servant. They move to a cheap house. Matilda does all the household work herself. Her husband works in the evening and late at night to pay off the debt. They work hard for ten years. At last, they are able to pay off their debt. Now Matilda looks old. She is no longer charming.
One Sunday, Matilda goes out for a walk. She comes across Madame Forestier and talks to her. Madame Forestier is surprised to see Matilda so changed. Matilda tells her the story of her hard life. She tells Madame Forestier that she has suffered greatly because of her. Then she tells Madame Forestier the whole story. She tells her how she lost her necklace and bought another one for thirty six thousand francs. She tells Madame Forestier that it has taken them ten years to pay off the debts. Madame Forestier is moved to hear the whole story. Then she tells Matilda that her necklace was made of artifical diamonds. It was worth only five hundred francs.
The Necklace Summary in Hindi
The Necklace Introduction in Hindi
(‘TheNecklace’ Maupassant की प्रसिद्ध कहानियों में से एक है। यह कहानी मेटिल्डा लॉयसेल पर केंद्रित है, जो एक सुंदर स्त्री है। वह अपनी अमीर और फैशनेबल नज़र आने की इच्छा के कारण बहुत दुःख उठाती है। उसकी शादी एक लिपिक के साथ हुई है और वह एक साधारण जीवन बिताती है। मगर वह अमीर और प्रसिद्ध बनना चाहती है। उसके पति को लोक शिक्षा मंत्री द्वारा नृत्य पार्टी पर आने का निमंत्रण मिलता है। पार्टी पर पहनने के लिए मेटिल्डा अपनी अमीर सहेली श्रीमती फोरेस्टियर से हीरों का एक हार उधार लेती है। वह आकर्षक लगती है और हर व्यक्ति उसकी प्रशंसा करता है। लेकिन जब वह घर पहुंचती है, तो वह देखती है कि उसका हार खो गया है। वह और उसका पति हार लौटाने के लिए बहुत बड़ी राशि उधार लेते हैं। दोनों अपना कर्जा चुकाने के लिए दस वर्ष तक कड़ी मेहनत करते हैं। उनकी जिंदगी कष्टपूर्ण हो जाती है। कर्जा चुकाने के बाद, एक दिन, मेटिल्डा की मुलाकात श्रीमती फोरेस्टियर से होती है। मेटिल्डा उससे यह जानकर हैरान हो जाती है कि वह हार नकली हीरों का बना हुआ था और उसकी कीमत केवल 500 फ्रैंक थी।)
The Necklace Summary in Hindi
‘The Necklace’ एक मार्मिक कहानी है। कहानी मेटिल्डा लॉयसेल के चारों ओर केंद्रित है। वह बहुत आकर्षक युवा स्त्री है। उसकी शादी एक लिपिक से हुई है। वह अपने साधारण जीवन से संतुष्ट नहीं है। वह जीवन के आराम और ऐश्वर्यों का आनंद उठाना चाहती है। वह अपने स्कूल की सखियों से जलती है, जो अमीर हैं।
एक दिन उसके पति को लोक निर्देशक मंत्री द्वारा एक नृत्य पार्टी में आने का निमंत्रण मिलता है। वह सोचता है कि वह निमंत्रण पाकर खुश होगी। लेकिन वह उदास हो जाती है। वह अपने पति को बताती है कि उसके पास पार्टी में पहनने के लिए कुछ भी नहीं है। उसका पति अपनी सारी जमा पूंजी खर्च कर देता है और उसके लिए एक सुंदर लबादा खरीदता है। अब वह शिकायत करती है कि उसके पास गहने या आभूषण नहीं हैं। इसके बिना उसे गरीब स्त्री समझा जाएगा। उसका पति उसे अपनी अमीर सहेली श्रीमती फोरेस्टियर से कोई आभूषण उधार लेने की सलाह देता है। वह श्रीमती फोरेस्टियर के घर जाती है और एक संदर हीरे का हार उधार ले लेती है।
पार्टी में मेटिल्डा बहुत सुंदर लगती है। पार्टी में सभी व्यक्ति उसकी तरफ ध्यान देते हैं। वे उससे परिचित होना चाहते हैं। वे उसके साथ नृत्य करना चाहते हैं। यहां तक कि मंत्री भी उसकी तरफ ध्यान देता है। वह खुशी से भर जाती है। वह खुशी से नृत्य करती है। वह हाल से सुबह चार बजे निकलती है। जब वह घर पहुंचती है तो वह अपनी सुंदरता की तारीफ करने के लिए दर्पण के आगे खड़ी होती है। लेकिन अचानक वह चीख मारती है। उसने हीरों का हार कहीं खो दिया है। उसका पति बाहर चला जाता है ताकि वह उसे ढूंढ सके। वह हार की सब जगह तलाश करता है, लेकिन उसे वह नहीं मिलता। मेटिल्डा और उसका पति उदास हो जाते हैं। . मेटिल्डा का पति उसे अपनी सहेली को यह लिखने की सलाह देता है कि उसने हार को मुरम्मत के लिए भेजा है। इससे उन्हें एक अन्य हार खरीदने का मौका मिल जाएगा। वे ऐसा हार खरीदने के लिए कई दुकानों पर जाते हैं। आखिर उन्हें खोए हुए हार की तरह का एक हार मिल जाता है। सौदा 36,000 फ्रैंक में तय होता है। मेटिल्डा का पति ऊंचे ब्याज पर पैसा उधार ले लेता है। वे हार खरीदकर श्रीमती फोरेस्टियर को वापिस कर देते हैं। वह हार को देखने के लिए बक्सा भी नहीं खोलती।
अब मेटिल्डा और उसका पति भारी कर्जे में दब जाते हैं। वे इस कर्जे को चुकाने के लिए कठिन परिश्रम करते हैं। उनका जीवन कष्टदायक बन जाता है। वे अपने नौकर को हटा देते हैं। वे सस्ते घर में चले जाते हैं। मेटिल्डा सभी घरेलू कार्य स्वयं करती है। उसका पति शाम को और देर रात तक कर्ज चुकाने के लिए काम करता है। वे दस वर्ष तक कठिन परिश्रम करते हैं। आखिर वे अपना कर्ज चुकाने में सफल हो जाते हैं। अब मेटिल्डा बूढ़ी नज़र आती है। अब वह आकर्षक नहीं लगती। एक रविवार मेटिल्डा सैर पर जाती है। उसकी मुलाकात श्रीमती फोरेस्टियर से होती है और वह उससे बात करती है। श्रीमती फोरेस्टियर, मेटिल्डा को इतना बदला हुआ देखकर हैरान हो जाती है। मेटिल्डा उसे अपने कठिन जीवन की कहानी सुनाती है। वह श्रीमती फोरेस्टियर को बताती है कि उसने उसके कारण बहुत कष्ट उठाए हैं। तब वह श्रीमती फोरेस्टियर को सारी कहानी सुनाती है। वह उसे बताती है कि उसने किस प्रकार उसका हार खो दिया था और वैसा ही हार 36,000 फ्रैंक में खरीदा था। वह श्रीमती फोरेस्टियर को बताती है कि उन्हें कर्जा चुकाने के लिए दस वर्ष लग गए। श्रीमती फोरेस्टियर सारी कहानी सुनकर द्रवित हो जाती है। तब वह मेटिल्डा को बताती है कि उसका हार नकली हीरों का बना हुआ था। यह केवल 500 फ्रैंक मूल्य का था।
The Necklacet Translation in Hindi
[PAGE 39]: (मेटिल्डा को एक शानदार पार्टी में आमंत्रित किया जाता है। उसके पास एक सुंदर पोशाक है लेकिन आभूषण नहीं है। वह एक सहेली से एक हार उधार लेती है। और उसे खो देती है। तब क्या होता है?) वह उन सुंदर, युवा महिलाओं में से एक थी, जिसने दुर्भाग्य से, लिपिकों के घर में जन्म लिया था। उसके पास न दहेज, न आशाएं, और न ही प्रसिद्ध बनने के लिए साधन थे, जिनके माध्यमसे कोई अमीर या विशिष्ट व्यक्ति उससे प्यार करे या शादी करे; और उसने स्वयं को शिक्षा बोर्ड के कार्यालय में काम करने वाले एक लिपिक के साथ शादी करने के लिए राजी कर लिया। वह साधारण थी, परंतु वह दुःखी थी। वह निरंतर यह सोचकर दुःखी रहती थी कि, उसका जन्म सभी प्रकार की कोमलताओं और सुख-सुविधाओं के लिए हुआ है। वह अपने घर की निर्धनता, भद्दी दीवारों और टूटी-फूटी कुर्सियों के कारण दुःखी रहती थी। ये सभी चीजें उसे परेशान और क्रोधित कर देती थीं। जब वह अपने पति के सामने रात्रि भोजन करने बैठती, जिसने आनंदित होकर बड़े कटोरे पर से कपड़ा हटाते हुए कहा, “अरे! बड़े अच्छे मालपुए हैं! मैं जानता हूं इससे अधिक स्वादिष्ट कुछ नहीं हो सकता…..”, वह भव्य रात्रि भोज पार्टियों, चमकदार चांदी के बारे में और शानदार प्लेटों में परोसे गए विशिष्ट भोजन के बारे में सोचा करती थी। उसके पास न तो फ्रॉक थी और न ही आभूषण, कुछ भी नहीं। और वह केवल उन्हीं वस्तुओं से प्यार करती थी। उसकी एक अमीर सहेली थी, जो कॉन्वेंट स्कूल में उसके साथ पढ़ती थी, वह उसके घर जाना पसंद नहीं करती थी जब वह उसके घर से लौटती थी तो बहुत दुःखी होती थी। वह कई दिनों तक निराशा और परेशानी के कारण रोती रहती थी। एक शाम उसके पति अपने हाथ में एक बड़ा लिफाफा लिए गर्व के साथ लौटे। “यह है,” उसने कहा “यह तुम्हारे लिए कुछ है।”
[PAGE 40]: उसने जल्दी से एक छपा हुआ कार्ड बाहर निकाला, जिस पर ये शब्द लिखे हुए थे “लोक निर्देशक मंत्री और श्रीमती जॉर्ज रामपौन्यु 18 जनवरी दिन सोमवार सायं को श्री और श्रीमती लॉयसेल को मंत्री के आवास पर सादर आमंत्रित करते हैं।’ प्रसन्न होने के स्थान पर, जैसा कि उसके पति को आशा थी, उसने बुड़बुड़ाते हुए ईर्ष्यापूर्वक पत्र को मेज के ऊपर फेंक दिया, “आपके विचार में मेरा इससे क्या लेना देना है ?” “लेकिन, मेरी प्रिय, मैंने सोचा था कि यह आपको प्रसन्न कर देगा। आप कभी बाहर नहीं जाती हो, और यह एक अवसर है, और एक बढ़िया अवसर ! ऐसे अवसर की तो प्रत्येक को इच्छा होती है, और यह तो एक बहुत ही चुना हुआ अवसर है; इस प्रकार के अवसर अधिकतर कर्मचारियों को नहीं मिला करते। वहां आप समूचे कर्मचारी वर्ग के दर्शन करोगी।” उसने उसकी ओर चिढ़ी हुई नज़रों से देखा और अधीरता से घोषणा कर दी, “आप क्या सोचते हैं ऐसे अवसर पर मैं ऐसे वस्त्र पहनूंगी?” उसने तो इसके बारे में सोचा भी नहीं था; वह हकलाकर बोला, “क्यों, जो पोशाक पहनकर तुम थियेटर जाती हो। वह मुझे सुंदर लगती है वह अपनी पत्नी को रोता हुआ देखकर, दुःख के कारण, घबराकर, मौन हो गया। वह हकलाकर बोला, “क्या बात है ? क्या बात है?” काफी प्रचंड प्रयत्न से, उसने अपनी पीड़ा पर काबू पाया और अपनी गीली गालों को पोंछते हुए एक शांत आवाज़ में उत्तर दिया, “कुछ बात नहीं है। केवल मेरे पास वस्त्र नहीं हैं और परिणामस्वरूप से मैं इस पार्टी में नहीं जा सकती हूं। अपना निमंत्रण पत्र किसी सहकर्मी को दे देना जिसकी पत्नी मेरे से अधिक सुसज्जित हो।” वह दुःखी था, लेकिन उत्तर दिया, “मेटिल्डा, आओ पता करें। एक सही वेशभूषा पर कितनी लागत आएगी, कोई ऐसी वेशभूषा जो अन्य अवसरों पर भी काम आ सके, कोई बहुत ही साधारण सी चीज़?”
[PAGES 40-41]: उसने कुछ समय के लिए अपने दिमाग पर बल दिया और उस रकम (धन) के बारे में सोचने लगी कि जिससे उसे उसी क्षण इंकार का सामना न करना पड़े और बचत करने वाला लिपिक भयभीत और हैरान न हो। अंत में उसने संकुचाते हुए स्वर में कहा, “मैं सही-सही नहीं बता सकती, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि चार सौ फ्रैंक में काम चल जाएगा।
[PAGE 41]: वह जरा-सा पीला पड़ गया, क्योंकि उसने यह धन एक बंदूक खरीदने के लिए बचाया था ताकि अगली ग्रीष्म ऋतु में, वह किसी दल के साथ शिकार पर जा सके, कुछ मित्रों के साथ जो रविवार को पक्षियों का शिकार करते थे। फिर भी उसने उत्तर दिया, “बहुत अच्छा। मैं आपको चार सौ फ्रैंक दे दूंगा। लेकिन एक सुंदर वेशभूषा खरीदने का प्रयास करना।”
नृत्य-पार्टी का दिन आ पहुंचा और श्रीमती लॉयसेल उदास, परेशान और चिंतित नज़र आई। जबकि, उसकी वेशभूषा लगभग तैयार थी। एक शाम उसके पति ने उससे कहा, “आपको क्या परेशानी है? आप दो-तीन दिनों से विचित्र-सा व्यवहार कर रही हो।” और उसने उत्तर दिया, “मैं परेशान हूं क्योंकि मेरे पास आभूषण नहीं हैं, अपने आपको सजाने-संवारने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं बिल्कुल गरीबी से त्रस्त लगूंगी। मैं इस पार्टी में नहीं जाना पसंद करूंगी।” उसने उत्तर दिया, “आप कुछ प्राकृतिक फूल पहन सकती हो। इस मौसम में वे बहुत फैशन वाले लगते हैं।” वह संतुष्ट नहीं थी। “नहीं,” उसने उत्तर दिया, “अमीर महिलाओं के बीच में भद्दा प्रदर्शन करने से अपमानित होने से अधिक और कुछ नहीं है।”
तब उसका पति चीख उठा, “हम कितने मूर्ख हैं ! जाओ, और अपनी सहेली श्रीमती फोरेस्टियर को ढूंढो और उसे अपने आभूषण उधार देने के लिए कहो।” उसने खुशी के मारे चीख मारी, “यह ठीक है!” उसने कहा, “मैंने तो इसके बारे में सोचा भी नहीं था।” अगले दिन वह अपनी सहेली के घर गई और अपने दर्द की कहानी उसे सुनाई। श्रीमती फोरेस्टियर अपनी गुप्त कोठरी में गई, और आभूषणों का एक बड़ा डिब्बा, बाहर निकालकर लाई, उसे खोला, और कहा, “मेरी प्रिय, इनमें से पसंद कर लो।” शरू में उसने कछ कंगन देखे, तब मोतियों का एक पड़ा देखा, तब सराहनीय कारीगिरी वाला सोने और जवाहरात का एक वेनेटियन क्रास देखा। उसने आईने के सामने आभूषणों को पहनकर देखा, थोड़ा संकुचाई, लेकिन निर्णय नहीं कर पाई कि उन्हें ले या छोड़ दे। तब उसने पूछा, “क्या आपके पास और कुछ नहीं है ?” “क्यों, हां। आप स्वयं देख लो। मुझे मालूम नहीं आप किस चीज को पसंद करोगी।” अचानक, उसने साटिन के काले रंग के एक डिब्बे में, हीरों का एक बहुत बढ़िया हार पाया। उसके हाथ कांपने लगे जब उसने उसे बाहर निकाला। उसने उसे अपनी वेशभूषा के साथ मिलाते हुए अपने गले से लगाया और आनंद-विभोर हो गई। तब उसने, थोड़ा हिचकते हुए, लेकिन पूरी उत्सुकता के साथ कहा, “क्या आप मुझे यह उधार दोगी ? केवल यह ?” “क्यों, हां, अवश्य ही।”
[PAGE 42] : वह अपनी सहेली की गर्दन पर गिर गई, स्नेहपूर्वक आलिंगन किया और तब अपने खजाने (हार) को लेकर चली गई। नृत्य पार्टी का दिन आ गया। श्रीमती लॉयसेल को महान सफलता मिली। वह पार्टी में सबसे अधिक सुंदर, शान वाली, सुहावनी मुस्कान वाली और प्रसन्नता से भरपूर लग रही थी। सभी पुरुषों ने उसकी ओर देखा, उसका नाम पूछा, और उसके साथ परिचय करना चाहा। वह खुशी में मस्त होकर धूमधाम से नाची, सिवाय अपनी प्रशंसा के किसी अन्य बात की नहीं सोची, यह विजय इतनी संपूर्ण और हृदय को मीठी लगने वाली।
वह सुबह लगभग चार बजे घर लौटी। उसका पति लगभग आधी रात से ही एक छोटे से बाहरी कक्ष में अर्द्ध-सुप्त अवस्था में पड़ा था, उसके साथ तीन और भद्रपुरुष भी थे, जिनकी पलियां स्वयं पार्टी का अत्यधिक आनंद ले रही थीं। उसने अपनी पत्नी के कंधों पर वे शाल लपेट दिए जो वे अपने साथ लाए थे, जिनकी गरीबी पार्टी की शानदार वेशभूषा से मेल नहीं खा रही थी। वह जल्दी में वहां से निकल जाना चाहती थी कहीं दूसरी औरतें उसे देख न लें, जिन्होंने मूल्यवान रोओं वाले वस्त्र पहन रखे थे। लॉयसेल ने उसे रोका, “प्रतीक्षा करो,” उसने कहा, “मैं गाड़ी मंगवा रहा हूं।”
परंतु उसने उसकी बात अनसुनी कर दी और तेजी से सीढ़ियां उतर गई। जब वे गली में आ गए, तो वहां उन्हें कोई वाहन नजर नहीं आया; और उन्होंने वाहन की तलाश करनी शुरू कर दी और वे एक गाड़ीवान को आवाजें देने लग गए जिसे उन्होंने कुछ दूरी पर देखा था।
वे निराश और कांपते हुए साथ-साथ नदी की ओर चल दिए। अंत में उन्हें एक वैसा ही पुराना छकड़ा मिल गया जैसा दिन छिपने के बाद पैरिस के अंदर दिखाई देता है। वह छकड़ा उन्हें उनके दरवाजे तक ले गया और वे थके माद अपने कमरे तक पहुंचे। उसके लिए सभी कुछ संपन्न हो चुका था और उसके पति को याद आया कि उसे दस बजे तक कार्यालय पहुंचना है। उसने आइने के सामने खड़े होकर अपने कंधों से शाल उतारे, अपने आपको पूरी शान में अंतिम बार देखने के लिए। अचानक उसने एक चीख मारी। उसका हार उसके गले में नहीं था। लॉयसेल, जो पहले ही आधे वस्त्र उतार चुका था, ने पूछा, “क्या बात है ?” वह चिंतापूर्वक उसकी ओर मुड़ी। “मेरे पास….मेरे पास…..मेरे पास अब श्रीमती फोरेस्टियर का हार नहीं है।” वह दुःखी होकर उठा, “क्या! यह कैसे हो गया ? यह संभव नहीं है।” और उन्होंने कपड़ों की तहों में, लबादे की तहों में, जेबों में सभी जगह देखा। उन्हें यह नहीं मिला। उसने पूछा, “आपको यकीन है जब हमने मंत्री का घर छोड़ा, तब वह तुम्हारे पास था ?”
[PAGE 43]: “हां, जब हम बाहर आए तो मैंने यह महसूस किया था।” “लेकिन अगर तुमने उसे गली में खोया होता तो, हमें उसके गिरने की आवाज़ सुनाई देनी चाहिए थी। वह अवश्य ही गाड़ी में गिर गया होगा।” “हां, यह संभव है। क्या तुमने गाड़ी का नंबर लिया था ?” “नहीं, और तुमने, क्या तुमने देखा था कि नंबर क्या था?” “नहीं” दोनों ने लज्जित नज़रों से एक-दूसरे को देखा। आखिर में लॉयसेल ने पुनः वस्त्र पहन लिए। “मैं जा रहा हूं”, उसने कहा “उस रास्ते पर जहां हम पैदल चले थे और देखता हूं कि कहीं वह मुझे मिल जाए।” और वह चला गया। वह अपने रात के लबादे में रही, उसमें बिस्तर पर लेटने की हिम्मत नहीं थी। लगभग सात बजे उसका पति लौट आया। उसे कुछ भी नहीं मिला था। वह पुलिस और गाड़ी वालों के कार्यालय में गया, और समाचार-पत्र में इनाम की पेशकश के साथ विज्ञापन भी दिया। उसने इस भयानक तबाही के कार्य से पहले परेशानी की स्थिति में सारा दिन प्रतीक्षा की। लॉयसेल शाम को लौटा, उसका चेहरा पीला था, उसे कुछ भी पता नहीं चल पाया था।
उसने कहा, “अपनी सहेली को पत्र लिख दो कि तुम्हारे से हार का एक कुंदा टूट गया है और तुम उसकी मुरम्मत करवा दोगी। इससे हमें समय मिल जाएगा। जैसा उसने बताया उसने वैसा लिख दिया। एक सप्ताह के बाद उनकी सारी आशाएं लुप्त हो गई। और लॉयसेल ने, जो कि लगभग पांच वर्ष अधिक बूढ़ा हो गया था घोषणा की, “हमें बदले में आभूषण देना चाहिए।” की एक दुकान में, उन्हें हीरों का एक हार दिखाई दिया, जो उन्हें बिल्कुल वैसा ही लगा जैसा उन्होंने खोया था। उसकी कीमत चालीस हज़ार फ्रैंक थी। उन्हें यह छत्तीस हज़ार फ्रैंक में मिल सकता था। लॉयसेल के पास अठारह हज़ार फ्रैंक थे, जो उसका पिता उसके लिए छोड़कर गया था। शेष उसने उधार लिया। उसने तबाह कर देने वाले करार किए, सूदखोरों से पैसे उधार लिए और अन्य सभी देनदारों से पैसे उधार लिए। तब वह नया हार प्राप्त करने के लिए गया, उसने व्यापारी के काऊंटर पर छत्तीस हज़ार फ्रैंक जमा करवा दिए। जब श्रीमती लॉयसेल आभूषणों को लेकर श्रीमती फोरेस्टियर के पास गई, तो श्रीमती फोरेस्टियर ने रूखे स्वर में उससे कहा, “आपको ये मुझे जल्दी लौटा देने चाहिएं थे, क्योंकि मुझे इनकी आवश्यकता पड़ सकती थी।”
[PAGE 44]: जैसाकि श्रीमती लॉयसेल को भय था श्रीमती फोरेस्टियर ने आभूषणों के डिब्बे को खोलकर नहीं देखा। यदि वह अदला-बदली को देख लेती तो क्या सोचती ? वह क्या कहती ? क्या वह उसे चोर समझती? श्रीमती लॉयसेल को अब आवश्यकता के भयानक जीवन का पता चल गया। उसने पूर्णतया, बड़ी बहादुरी से, अपनी भूमिका अदा की। इस भयानक कर्ज को चुकाना आवश्यक था। वह उसे चुकाएगी। उन्होंने नौकरानी को हटा दिया, उन्होंने अपना घर बदल लिया; उन्होंने एक अटारी में कुछ कमरे किराये पर ले लिए। उसने रसोई के घृणित काम को सीख लिया। उसने बर्तन मांजे। उसने गंदे कपड़े धोए, उसने लोगों के कपड़े धोए और तश्तरियों को ढकने वाले कपड़े धोए और उन्हें सूखने के लिए रस्सी पर टांग दिया। वह हर सुबह घर का कूड़ा बाहर गली में निकालती, पानी लाती और नीचे उतरते समय सांस लेने के लिए ठहर जाती थी। और किसी साधारण महिला की तरह वस्त्र पहनती थी, वह पंसारी, मांस-विक्रेता और फल विक्रेता के पास अपनी बाजू पर टोकरी टांगकर खरीददारी करने के लिए जाती थी और अपनी दयनीय धनराशि की अंतिम सीमा तक सौदेबाजी करती थी। पति शाम में भी काम करता था, किसी व्यापारी की पुस्तकों को क्रम में रखता था, और रात को प्रायः पांच सॉस प्रति पेज के हिसाब से प्रतिलिपि बनाया करता था। और इस प्रकार का जीवन दस वर्ष तक चलता रहा। दस वर्ष के अन्त में, उनका जीवन ऋण मुक्त हो गया।
अब श्रीमती लॉयसेल बूढ़ी नज़र आती थी। वह काफी शक्तिशाली कठोर महिला और एक गरीब परिवार की सूखी महिला बन चुकी थी। उसके बाल बुरी तरह संवारे हुए थे, उसकी स्कों में सिलवटें पड़ी हुई थीं, उसके हाथ लाल हो गए थे, वह ऊंचे स्वर में बोलती थी, और बड़ी-बड़ी बाल्टियों में पानी भरकर फर्श को धोती थी। लेकिन कई बार, जब उसका पति कार्यालय में गया होता था, तो वह खिड़की के सामने बैठ जाया करती थी और पुराने समय वाली उस सायंकालीन पार्टी के बारे में सोचा करती थी, उस नृत्य-पार्टी के बारे में सोचा करती थी जिसमें वह सबसे अधिक सुंदर और प्रशंसा की पात्र थी। . यदि वह हार न खोया होता तो कैसा होता ? कौन जानता है ? जीवन कितना अकेला है, और कितना परिवर्तनों से भरा हुआ है। कितनी छोटी-सी चीज़ व्यक्ति के जीवन को नष्ट कर सकती है और बचा सकती है! रविवार की एक शाम को जब वह Champs Elysees में सप्ताह भर की चिंताओं से स्वयं को मुक्त करने के लिए टहल रही थी, अचानक उसे एक बच्चे के साथ सैर कर रही महिला नज़र आई। यह श्रीमती फोरेस्टियर थी, अभी भी युवा, सुंदर और आकर्षक थी।
श्रीमती लॉयसेल हैरान रह गई। क्या उसे उसके साथ बात करनी चाहिए? हां, निश्चित रूप से। और अब तो वह ऋणमुक्त हो चुकी है, वह उसको सब कुछ बताएगी। क्यों नहीं? वह उसके पास गई, “सुप्रभात, जीन।” उसकी सहेली ने उसे नहीं पहचाना और उस सामान्य महिला द्वारा परिचितों की भांति संबोधित किए जाने पर वह हैरान थी। वह हकलाकर बोली, “लेकिन, श्रीमती मैं आपको नहीं जानती-शायद आपको भ्रम हो गया है.” “नहीं, मैं मेटिल्डा लॉयसेल हूं।” उसकी सहेली आश्चर्य से चीख पड़ी, “अरे! मेरी बेचारी मेटिल्डा! आप कैसे बदल गई हो!”
[PAGE 45]: “हां, जब से मेरी आपसे पिछली मुलाकात हुई थी तब से मुझे कुछ मुश्किल दिनों का सामना करना पड़ा है; और बहुत दयनीय स्थिति से गुजरना पड़ा है और यह सभी कुछ आपके कारण हुआ है “मेरे कारण ? वह कैसे ?” “क्या आपको हीरों का वह हार याद है जो कमिश्नर की नृत्य पार्टी में पहनने के लिए आपने मुझे उधार दिया था?” “हां, बहुत अच्छी तरह से”
“ठीक है, मैंने उसे खो दिया था।” “वह कैसे हुआ, वह तो तभी तुमने मुझे लौटा दिया था?” “मैंने बिल्कुल उस जैसा दूसरा हार लौटाया था। और उस हार की कीमत चुकाने में हमें दस वर्ष लग गए। आप समझ सकती हो कि यह हमारे लिए, जिनके पास कुछ भी नहीं था, चुकाना बहुत मुश्किल था। लेकिन अब चुकाया जा चुका है और मैं पूर्णतया संतुष्ट हूं।” श्रीमती फोरेस्टियर हैरान (दंग) रह गई। उसने कहा, “तुमने कहा कि तुमने मेरे हार के बदले में हीरों वाला हार खरीदा था?” “हां। तब आपने उसे ध्यान से नहीं देखा था ? वे एक-जैसे थे।” और वह गर्व और सामान्य प्रसन्नता के साथ मुस्कराई। श्रीमती फोरेस्टियर इस बात से भावुक हो गई और उसने यह उत्तर देने से पहले अपने दोनों हाथ पकड़ लिए, “अरे! मेरी बेचारी मेटिल्डा! मेरे हार के हीरे नकली थे। उनकी कीमत पांच सौ फ्रैंक से अधिक नहीं थी!”
The Necklacet Word – Misndgs in Hindi
[PAGE 39]: Grand = glorious (शानदार); jewellery = ornament (आभूषण); borrows = owes (उधार लेना); pretty = beautiful (सुंदर); destiny = luck (भाग्य); distinguished = marked out, typical (विशिष्ट, उत्कृष्ट); incessantly = continuously (निरंतर रूप से); delicacies = tenderness (कोमलता); luxuries = comforts (सुविधाएँ); apartment = house (घर); shabby = ugly (भद्दी); tortured = tormented (परेशान किया); tureen = a dish (कटोरा); delighted = pleased (आनंदित); potpie = a sweet bread (मालपुए); elegant = graceful (शान वाली); exquisite = marvellous (शानदार); despair = hopelessness (निराशा); elated = proudfully (गर्वित)।
[PAGE 40]: Inscribed = imprinted (छपे हुए); spitefully = with jealousy (ईर्ष्या से); murmuring = speak in low voice (बुड़बुड़ाना); irritated = offended (चिढ़ा हुआ); declared = announced (घोषणा की); impatiently = restlessly (अधीरतापूर्वक); stammered = spoke with halts (हकलाकर बोला); stupefied = shocked (परेशान अवस्था में); dismay = grief ( दुःख); violent = outrageous ( तीव्र ); vexation = irritation (संताप/पीड़ा); colleague = co-worker (सहकर्मी); grieved = pained (दुःखी); reflected = meditated (मनन करना); immediate =instant (तुरंत); exclamation = surprise (हैरानी); hesitating = doubting (संकोच करते हुए)।
[PAGE 41]: Exactly = nearly (करीब-करीब); larks = small singing bird (गाने वाला पक्षी); adorn = to beautify (सुसज्जित करना); chic = fashionable (फैशन वाली); convinced = assured firmly (पक्का यकीन होना); humiliating = degrading (अपमानित करने वाला); uttered = pronounced (उच्चारण किया); related = narrated (वर्णन किया); distress = sorrow/trouble (संकट); closet = private room (निजी कक्ष); admirable = praise worthy (प्रशंसनीय); workmanship = skill in doing some work (कारीगिरी); ecstatic = very delightful (आनंददायक); anxiety $=$ fear of uncertainty (उत्सुकता); certainly = definitely (अवश्य ही)।
[PAGE 42]: Embraced = folded in the arms (आलिंगन किया); passion = a strong emotion (भावावेश); treasure = jewels (आभूषण, खजाना); the ball = group-dance (नृत्य-पार्टी); enthusiasm = high spirit (जोश); intoxicated = highly pleasant (उन्माद); salons = decorated rooms (सजावटी कमरे); wraps = shawls (शालें); clashed = conflicted (विरोध करना); detained = stopped (रोका); descended = came down (नीचे उतरते हुए); rapidly = fastly (तीव्र गति से); hailing = calling (पुकारना); coachman = tonga driver (गाड़ीवान); carriage = tonga (तांगा); shivering = trembling ( कांपते हुए); wearily = much tired (थका हुआ); removed = took off (हटाया)।
[PAGE 43]: Cast down = ashamed (शर्मिंदा होना); track = path (मार); advertisement = public announcement (विज्ञापन); state = condition (दशा); bewilderment = perplexity (घबराहट); frightful = horrible (भयानक);clasp = operatorname{link}(जोड़); repaired = mended (मरम्मत); dictated = spoke loudly. (बोलकर लिखवाना); replace = to substitute (बदलना); chaplet = wreathe (माला, हार)।
[PAGE 44]: Perceive = to see minutely (ध्यान से देखना); substitution = replacement (बदलना); horrible = terrible (भयानक); heroically = bravely (बहादुरीपूर्वक); lodgings = temporary habitation (किराये का घर); odious = hateful (घृणित); haggling = quarrelling over prices (मोल-भाव करना); restored = paid back (चुकता कर दिया); awry = with twists (सिलवटों वाले); flattered = false praise (चापलूसी); approached = went near. (पास पहुंचना); recognise = to identify (पहचानना); astonishment = amazement (हैरानी)।
[PAGE 45]: Miserable = wretched (दयनीय); loaned = owed (उधार देना); decently = with respect (शिष्टतापूर्वक); content = satisfied (संतुष्ट); worth = value (मूल्य)।