JAC Board Class 10th English Solutions First Flight Poem 3 A Tiger in the Zoo
JAC Class 10th English A Tiger in the Zoo Textbook Questions and Answers
Thinking about the Poem (Page 30)
Question 1.
Read the poem again, and work in pairs or groups to do the following tasks.
(कविता को पुनः पढ़िए, और जोड़े या समूह बनाकर निम्नलिखित कार्यों को कीजिए।)
(i) Find the words that describe the movements and actions of the tiger in the cage and in the wild. Arrange them in two columns.
(उन शब्दों को छाँटिए जो पिंजरे में और जंगल में बाघ की हलचलों और कामों के बारे में बताते हैं। उन्हें दो कॉलमों में लिखो।)
(ii) Find the words that describe the two places, and arrange them in two columns.
(अब उन शब्दों को छाँटिए जो दोनों स्थानों का वर्णन करते हैं। उन्हें दो कॉलमों में लिखिए।)
(iii) Now try to share ideas about how the poet uses words and images to contrast the two situations.
(अब अपने विचार बाँटिए कि कवि के द्वारा दो स्थितियों के विरोध को दिखाने के लिए शब्दों और चित्रों का प्रयोग कैसे किया जाता है?)
Answer:
(i)
| In the Cage | In the Wild |
| stalks, few steps, stalking, ignoring, hears, stares | lurking, sliding, snarling, baring, terrorising |
(ii)
| Cage | Forest |
| his cage | lurking in shadow |
| concrete cell | sliding through long grass |
| behind bars | water hole, deer pass |
| length of his cage | houses, jungle’s edge, village |
(iii) The poet uses these words to create a contrast between the cage and the jungle.
Question 2.
Notice the use of a word repeated in lines such as these :
(नीचे दी गई पंक्तियों में एक शब्द की दो बार आवृत्ति की गई है उस पर ध्यान दें।)
(i) On pads of velvet quiet, In his quiet rage.
(ii) And stares with his brilliant eyes, At the brilliant stars.
What do you think is the effect of this repetition ?
(आपके शब्दों में इस आवृत्ति का क्या अर्थ है ?)
Answer:
(i) The soles of the tiger are soft like pads. And he walks without noise. At the same time, he is angry at being in the cage. But he cannot do anything. So his rage is ‘quiet’
(बाघ के पाँवों के तलुए गद्दों की भाँति नर्म होते हैं। और वह बिना शोर किए चलता है। लेकिन साथ-ही-साथ वह पिंजरे में होने के कारण क्रोधित भी है। लेकिन वह कुछ कर नहीं सकता। इसलिए उसका क्रोध भी शांत है।)
(ii) The tiger’s eyes are shining. These have a natural shine. The stars are also shining. By this comparison the poet wants to stress that the tiger is also natural like the stars. He should be free like the stars. He should not be put into a cage.
(बाघ की आँखें चमक रही हैं। इनमें एक प्राकृतिक चमक है। सितारे भी चमक रहे हैं। इस तुलना के माध्यम से कवि दर्शाना चाहता है कि सितारों की भाँति बाघ भी प्रकृति की एक कृति है। उसे भी सितारों की भाँति स्वतंत्र होना चाहिए। उसे पिंजरे में नहीं डाला जाना चाहिए।)
By such kind of repetition the poet creates an effect of intensity on the reader.
(इस प्रकार से पूनरावृत्ति करके कवि पाठक के ऊपर गहराई वाला प्रभाव डालता है।)
Question 3.
Read the following two poems one about a tiger and the other about a panther. Then discuss:
(नीचे दी गई दो कविताओं को पढ़िए-एक बाघ के बारे में है और दूसरी चीते के बारे में है, फिर चर्चा करें।)
Are zoos necessary for the protection or conservation of some species of animals? Are they useful for educating the public? Are there alternatives to zoos?
(क्या पशुओं की कुछ जातियों की रक्षा और संरक्षण के लिए चिड़ियाघर अनिवार्य हैं? क्या वे जनता को शिक्षित करने के लिए लाभदायक हैं? क्या चिड़ियाघरों के विकल्प हैं?)
The Tiger
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snarls,
The tiger behind the bars of his cage roars.
Then he thinks.
It would be nice not to be behind bars all
The time
Because they spoil my view
I wish I were wild, not on show.
But if I were wild, hunters might shoot me,
But if I were wild, food might poison me,
But if I were wild, water might drown me.
Then he stops thinking
And…
The tiger behind the bars of his cage growls,
The tiger behind the bars of his cage snaris,
The tiger behind the bars of his cage roars.
-Peter Niblett
The Panther
His vision, from the constantly passing bars,
has grown so weary that it cannot hold
anything else. It seems to him there are
a thousand bars; and behind the bars, no world.
As he paces in cramped circles, over and over,
the movement of his powerful soft strides
is like a ritual dance around a centre
in which a mighty will stands paralysed.
Only at times, the curtain of the pupils
lifts, quietly. An image enters in,
rushes down through the tensed, arrested muscles,
plunges into the heart and is gone.
-Rainer Maria Rilke
Answer:
Zoos are necessary for the protection and conservation of some species of animals. For example, the tigers and lions are becoming extinct. They are disappearing. But in a zoo, these rare species can be bred. In this way, their number can be increased.
Zoos are necessary for educating people about the life of the wild animals. Everyone cannot go to the wild areas to see these animals. We can learn a lot by observing the behaviour of wild animals which are kept in zoos. The alternative to zoos are the wild sanctuaries and national parks. But there must be tight security against poachers at these places.
(पशुओं की कुछ प्रजातियों की रक्षा और संरक्षण के लिए चिड़ियाघर आवश्यक हैं। उदाहरणस्वरूप बाघ और शेर लुप्त हो रहे हैं। वे अदृश्य हो रहे हैं। लेकिन चिड़ियाघर में इन दुर्लभ प्रजातियों का प्रजनन होता है। इस प्रकार से उनकी संख्या बढ़ाई जा सकती है।
जंगली जानवरों के जीवन के बारे में आम जनता को शिक्षित करने के लिए चिड़ियाघर आवश्यक हैं। हर कोई इन जानवरों को देखने के लिए जंगलों में नहीं जा सकता। हम चिड़ियाघरों में रखे गए जंगली जानवरों के व्यवहार को देखकर उनके बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं। जीव अभयारण्य और राष्ट्रीय उद्यान चिड़ियाघरों के विकल्प के रूप में देखे जा सकते हैं। लेकिन इन स्थानों पर शिकारियों के प्रवेश के खिलाफ कड़ी सुरक्षा होनी चाहिए।)
Question 4.
Take a point of view for or against zoos, or even consider both points of view and write a couple of paragraphs or speak about this topic for a couple of minutes in class.
(चिड़ियाघरों के पक्ष और विपक्ष में एक बिंदु लीजिए, या फिर दोनों बिंदुओं को लीजिए और इन पर कुछ परे या कक्षा में कुछ मिनट के लिए बोलिए।)
Answer:
Zoos are Necessary
Zoos are necessary for the preservation and protection of wild species. There are many enemies of wild life in nature. There is danger from natural forces. Floods, extreme winter, etc. harm the animals. At the same time, there is danger from poachers who kill wild animals for profit. In a zoo, the animals are safe from poachers as well as natural calamities.
of some wild species like tigers, lions, etc. is decreasing because of poaching. It is necessary to increase their number. This can only be done through zoos. These are bred in the captivity of the zoos. The young ones of these animals are cared for. There are caretakers and doctors in the zoos.
Zoos are not required
Zoos are not required because they imprison the animals which are made by nature for roaming freely. Just think what happens when we put a man in a cage. He loses his freedom. Because of lack of freedom, his life span shortens. The same happens in case of wild animals.
By being kept in a zoo, the wild animals lose their freedom. There is a significant change in their behaviour. Moreover, the exposure to continuous stream of visitors affects the animals mentally. Moreover, sometimes, the animals are not kept properly. Proper attention is not given to them. That is why, zoos are not required.
JAC Class 10th English A Tiger in the Zoo Important Questions and Answers
Very Short Answer Type Questions
Question 1.
How does the tiger feel in the cage?
Answer:
In the cage he is in an angry mood.
Question 2.
How does the tiger walk in the cage?
Answer:
In the cage he walks with pride.
Question 3.
How should the tiger walk through the grass?
Answer:
He should walk with ease through the grass.
Question 4.
Where should the tiger hide to himself?
Answer:
The tiger should hide himself in the shadow.
Question 5.
Who pass near the water hole?
Answer:
The fat deer pass near the water hole.
Question 6. Where is the tiger’s strength locked?
Answer:
His strength is locked behind the bars.
Question 7.
How does the caged tiger react to the visitors?
Answer:
He ignores the visitors.
Question 8.
What sound does the tiger near at night?
Answer:
The tiger hears the sound of the patrolling cars at night.
Question 9.
How do the eyes of the tiger look?
Answer:
His eyes look brilliant.
Question 10.
Describe the cage where the tiger has been imprisoned.
Answer:
The tiger has been imprisoned in a concrete cell. The cage has big bars at its gate,
Short Answer Type Questions
Question 1.
How does the tiger walk in the cage?
(बाघ पिंजरे में कैसे चलता है?) ..
Answer:
The tiger walks in the cage in a proud manner. He walks quietly. But his eyes show that he is very angry at having been imprisoned in a cage. But he can’t do anything for his freedom.
(बाघ पिंजरे में गर्व के साथ चलता है। वह शांत भाव से चलता है। लेकिन उसकी आँखें दिखाती हैं कि पिंजरे में बंद किए जाने से वह बहुत नाराज है। लेकिन अपनी स्वतंत्रता के लिए वह कुछ भी नहीं कर सकता।)
Question 2.
What message do you get from the poem, ‘A Tiger in the Zoo’?
(कविता ‘A Tiger in the Zoo’ से हमें क्या संदेश मिलता है?)
Answer:
The poem ATiger in the Zoo gives the message of liberty. The tiger locked in a concrete cell is in anger. But the tiger in his natural surrounding enjoys his freedom.
(कविता ‘A Tiger in the Zoo’ स्वतंत्रता का संदेश देती है। एक मजबूत पिंजरे में बंद बाघ गुस्से में है। लेकिन अपने . प्राकृतिक परिवेश में बाघ अपनी आज़ादी का आनंद लेता है।)
Question 3.
Where is the strength of the tiger and how does he treat the visitors?
(बाघ की शक्ति कहाँ है और वह अपने आगंतुकों के साथ कैसा व्यवहार करता है?)
Answer:
The tiger is imprisoned in a cage. So his strength is behind the bars. He paces to – and – fro the length of the cage. Visitors come to his cage. But he ignores those visitors.
(बाध पिंजरे में कैद है। इसलिए उसकी शक्ति सलाखों के पीछे है। वह पूरे पिंजरे में इधर-उधर घूमता है। आगंतुक उसके पिंजरे के पास आते हैं। परंतु वह उन आंगतुकों पर ध्यान नहीं देता।)
Question 4.
How does the tiger terrify the villagers?
(बाघ ग्रामीणों को कैसे डराता है?) ।
Answer:
The tiger prowls around the houses of the villagers. He terrifies them by snarling at them. Their houses are situated near the jungle. He terrifies the villagers by baring his fangs and showing his long claws.
(बाघ ग्रामीणों के घरों के इर्द-गिर्द घूमता है। वह उनकी ओर गुर्राकर उन्हें डराता है। उनके घर जंगल के निकट स्थित होते हैं। वह अपने दाँतों और पंजों को दिखाकर ग्रामीणों को डराता है।)
Question 5.
How does the tiger behave at night?
(बाघ रात्रि के समय कैसे व्यवहार करता है?)
Or
What last voice does the tiger hear at night and what does he stare at?
(बाघ ने रात्रि के समय कौन-सी अंतिम आवाज़ सुनी और वह किसे देख रहा था?)
Answer:
At night the tiger feels lonely. He hears the sound of the patrolling cars. He looks through the bars at the shining stars. His eyes are also shining.
(रात्रि के समय बाघ अकेला होता है। वह चक्कर लगा रही कारों की आवाज सुनता है। वह सलाखों के बीच से चमक रहे सितारों की ओर देखता है। उसकी आँखें भी चमक रही होती हैं।)
Question 6.
How does the poet contrast the tiger in the cage with the tiger in the forest? (कवि पिंजरे में बंद बाघ की जंगल में घूमने वाले बाघ के साथ कैसे तुलना करता है?)
Answer:
The poet says that the caged tiger is imprisoned. He is not free. He is angry. On the other hand, the tiger in the jungle is free. He walks in the tall grass and hunts the deer that pass near the water hole.
(कवि कहता है कि पिंजरे में बंद बाघ बंदी होता है। वह स्वतंत्र नहीं होता। वह क्रोधित होता है। दूसरी ओर जंगल में घूमने वाला बाघ स्वतंत्र होता है। वह लंबे-लंबे घास में चलता है और जल स्रोत के पास से गुजरने वाले हिरणों का शिकार करता है।)
Essay Type Questions
Question 1.
Write the brief summary of poem ‘A Tiger in the Zoo’ in your own words.
(कविता ‘A Tiger in the Zoo’ का संक्षिप्त सारांश अपने शब्दों में लिखें।)
Answer:
In this poem Leslie Norris has given an appropriate description of a tiger. This poem contrasts a tiger in the zoo in his cage with the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the jungle. The poet sees a tiger full of rage but quiet, moving in his cage in a starry night. The poet feels that the tiger should have been moving freely in the forest and hunting at his will. But now he is locked in a concrete cell behind the bars. At night he watches stars with his brilliant eyes and longs for freedom.
(इस कविता में ‘Leslie Norris’ ने एक बाघ का उचित विवरण दिया है। यह कविता एक चिड़ियाघर के पिंजरे में बंद बाघ की अपने प्राकृतिक आवास में रहने वाले बाघ के साथ तुलना करती है। यह कविता चिड़ियाघर से जंगल और जंगल से वापिस चिड़ियाघर में ले जाती है। कवि सितारों भरी एक रात में एक बाघ को अपने पिंजरे में क्रोधपूर्वक लेकिन शांत भाव से इधर-उधर घूमते हुए देखता है। कवि को महसूस होता है कि वह बाघ जंगल में स्वतंत्र रूप से घूम रहा होता और अपनी मर्जी से शिकार कर रहा होता। लेकिन अब वह ईट-पत्थर से बनी एक कोठरी में सलाखों के पीछे बंद है। रात्रि के समय वह अपनी चमकदार आँखों से सितारों को देखता है और स्वतंत्रता की इच्छा करता है।)
Question 2.
What is the Central Idea of the poem ‘A Tiger in the Zoo’?
(‘A Tiger in the Zoo’ कविता का केन्द्रीय विषय क्या है?)
Answer:
‘A Tiger in the Zoo’ is a lovely poem by Leslie Norris. This poem contrasts a tiger in the zoo to the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the zoo. In his natural surrounding the tiger is happy and joyful. But in a cage he is full of rage and trouble. The poem shows the great importance of freedom. The poet says that the caged tiger is imprisoned. He is not free. He is angry. On the other hand, the tiger in the jungle is free. He walks in the tall grass and hunts the deer that pass near the water hole.
(A Tiger in the Zoo’ लैसलि नोरिस द्वारा रचित एक प्यारी कविता है। यह कविता एक चिड़ियाघर में पाए जाने वाले बाघ की अपने प्राकृतिक आवास में रहने वाले बाघ से तुलना करती है। कविता चिड़ियाघर से जंगल और फिर वापस चिड़ियाघर तक का विचरण करती है। अपने प्राकृतिक आवास में बाघ प्रसन्न और आनंदित है, लेकिन पिंजरे में वह क्रोध तथा उदासी में है। कविता स्वतंत्रता के महान् महत्त्व का वर्णन करती है। कवि कहता है कि पिंजरे में बंद बाघ बंदी होता है। वह स्वतंत्र नहीं होता। वह क्रोधित होता है। दूसरी ओर जंगल में घूमने वाला बाघ स्वतंत्र होता है। वह लंबे-लंबे घास में चलता है और जल स्रोत के पास से गुजरने वाले हिरणों का शिकार करता है।)
Multiple Choice Questions
Question 1.
What does a tiger have on his body?
(A) spots
(B) stripes
(C) stars
(D) all of the above
Answer:
(B) stripes
Question 2.
How does a tiger feel in a cage?
(A) happy
(B) contented
(C) free
(D) angry
Answer:
(D) angry
Question 3.
How are the pads of a tiger?
(A) velvet
(B) rough
(C) hard
(D) all of the above
Answer:
(A) velvet
Question 4.
What does the tiger hunt near the water hole?
(A) lions
(B) elephants
(C) deer
(D) all of the above
Answer:
(C) deer
Question 5.
Where do the tigers hunt the deer?
(A) in the cage
(B) near the water hole
(C) near the cage
(D) all of the above
Answer:
(B) near the water hole
Question 6.
Where should the tiger be snarling?
(A) at the jungle’s edge
(B) at the cage’s edge
(C) in the cage
(D) all of the above
Answer:
(A) at the jungle’s edge
Question 7.
A tiger is happy when ……….
(A) he is in the cage
(B) he is near the cage
(C) he frightens the visitors
(D) he is free in the forest
Answer:
(D) he is free in the forest
Question 8.
What is the tiger’s attitude towards the visitors?
(A) loving
(B) hating
(C) ignoring
(D) threatening
Answer:
(C) ignoring
Question 9.
What are patrolling at night?
(A) cars
(B) tigers
(C) deer
(D) all of the above
Answer:
(A) cars
Question 10.
How are the eyes of the tiger?
(A) dull
(B) brilliant
(C) sleepy
(D) sad
Answer:
(B) brilliant
Question 11.
What is brilliant’ in the poem ‘A Tiger in the Zoo’?
(A) the tiger’s eyes,
(B) the stars
(C) both (A) and (B)
(D) none of the above
Answer:
(C) both (A) and (B)
A Tiger in the Zoo Important for Comprehension Of Stanzas
Read the following stanzas and answer the questions that follow:
STANZA 1
He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.
Questions :
(a) Who is ‘he’ here? How does ‘he’ walk?
(b) What emotion does ‘he’ show?
(c) What does ‘pads of velvet’ mean?
(d) Name the poem and the poet.
(e) Which words rhyme in this stanza?
Answers :
(a) Here ‘he’ is the tiger. “He’ walks with pride.
(b) ‘He’ shows anger coupled.
(c) ‘Pads of velvet’ means this animal’s soft soles.
(d) Poem: A Tiger in the Zoo. Poet: Leslie Norris.
(e) The rhyming words are: cage – rage
STANZA 2
He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.
Questions:
(a) How should the tiger walk through the grass?
(b) Why should the tiger lurk in the shadow?
(c) Who pass near the water hole?
(d) Where should the tiger hide to himself?
(e) Which are the rhyming words in this stanza?
Answers:
(a) The tiger should slide through the grass.
(b) The tiger should lurk in the shadow to hunt for food.
(c) The fat deer pass near the water hole.
(d) The tiger should hide to himself near the water hole.
(e) The rhyming words are: grass-pass.
STANZA 3
He should be snarling around houses
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs, his claws,
Terrorising the village
Questions:
(a) What should he be doing near the houses?
(b) Where are these houses situated?
(c) How would he terrorise the villagers?
(d) Who does ‘he’ refer to in this stanza?
(e) Which are the rhyming words in this stanza?
Answers:
(a) He should be snarling near the houses
(b) These houses are at the edge of the jungle.
(c) He would terrorise the villagers by showing his fangs and claws.
(d) He refers to the tiger.
(e) The rhyming words are: edge – village.
STANZA 4
But he’s locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.
Questions:
(a) In what kind of a cell is he locked?
(b) Whose strength is behind bars?
(c) How does he react to the visitors?
(d) Who are being ignored?
(e) Name the poem and the poet.
Answers:
(a) He is locked in a concrete cell.
(b) The strength of the locked animal is behind bars.
(c) He ignores the visitors.
(d) The visitors are being ignored.
(e) Poem: A Tiger in the Zoo Poet: Leslie Norris.
STANZA 5
He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.
Questions:
(a) What sound does the tiger hear at night?
(b) How do his eyes look?
(c) At what does he look at night?
(d) Which word in the stanza means ‘looks intently’?
(e) Which are the rhyming words in this stanza?
Answer:
(a) The tiger hears the sound of the patrolling cars at night.
(b) His eyes look brilliant.
(c) He looks at the shining stars at night.
(d) The word is stares.
(e) The rhyming words are : car
A Tiger in the Zoo summary in English
A Tiger in the Zoo Introduction in English
A Tiger in the Zoo’ is a lovely poem by Leslie Norris. This poem contrasts a tiger in the zoo to the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the zoo. In his natural surrounding the tiger is happy and joyful. But in a cage he is full of rage and trouble. The poem shows the great importance of freedom.
A Tiger in the Zoo summary in English
In this poem Leslie Norris has given an appropriate description of a tiger. This poem contrasts a tiger in the zoo in his cage with the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the jungle. The poet sees a tiger full of rage but quiet, moving in his cage in a starry night. The poet feels that the tiger should have been moving freely in the forest and hunting at his will. But now he is locked in a concrete cell behind the bars. At night he watches stars with his brilliant eyes and longs for freedom.
A Tiger in the Zoo summary in Hindi
A Tiger in the Zoo Introduction in Hindi
(A Tiger in the Zoo’ लैसलि नोरिस द्वारा रचित एक प्यारी कविता है। यह कविता एक चिड़ियाघर में पाए जाने वाले बाघ की अपने प्राकृतिक आवास में रहने वाले बाघ से तुलना करती है। कविता चिड़ियाघर से जंगल और फिर वापस चिड़ियाघर तक का विचरण करती है। अपने प्राकृतिक आवास में बाघ प्रसन्न और आनंदित है, लेकिन पिंजरे में वह क्रोध तथा उदासी में है। कविता स्वतंत्रता के महान महत्त्व का वर्णन करती है।)
A Tiger in the Zoo summary in Hindi
इस कविता में ‘Leslie Norris’ ने एक बाघ का उचित विवरण दिया है। यह कविता एक चिड़ियाघर के पिंजरे में बंद बाघ की अपने प्राकृतिक आवास में रहने वाले बाघ के साथ तुलना करती है। यह कविता चिड़ियाघर से जंगल और जंगल से वापिस चिड़ियाघर में ले जाती है। कवि सितारों भरी एक रात में एक बाघ को अपने पिंजरे में क्रोधपूर्वक लेकिन शांत भाव से इधर-उधर घूमते हुए देखता है। कवि को महसूस होता है कि वह बाघ जंगल में स्वतंत्र रूप से घूम रहा होता और अपनी मर्जी से शिकार कर रहा होता। लेकिन अब वह ईट-पत्थर से बनी एक कोठरी में सलाखों के पीछे बंद है। रात्रि के समय वह अपनी चमकदार आँखों से सितारों को देखता है और स्वतंत्रता की इच्छा करता है।
A Tiger in the Zoo Translation in Hindi
STANZA 1
He stalks in his vivid stripes
The few steps of his cage,
On pads of velvet quiet,
In his quiet rage.
Word-meanings: Stalks = walks with pride (गर्व से चलना); vivid = clear (स्पष्ट); velvet = a soft cloth (मखमल); rage = anger (गुस्सा)।
हिंदी अनुवाद-वह स्पष्ट धारियों वाला है और अपने पिंजरे में मखमली शांति एवं खामोश गुस्से के साथ चलता है।
STANZA 2
He should be lurking in shadow,
Sliding through long grass
Near the water hole
Where plump deer pass.
Word-meanings: Lurking = hiding (छुपना); sliding = walking with ease (आसानी से चलना); plump = fat (मोटे)।
हिंदी अनुवाद-उसे छाया में घात लगाकर बैठना चाहिए और वहाँ लंबी घास में, पानी के छोटे स्रोत के पास जहाँ से हिरण गुजरते हैं।
STANZA 3
He should be snarling around houses
At the jungle’s edge,
Baring his white fangs, his claws,
Terrorising the village!
Word-meanings: Snarling = growling (दहाड़ना); edge = margin (किनारा); baring = showing (दिखाना); fangs = teeth (दाँत); claws = nails (पजे); terrorising = frightening (डराना)।
हिंदी अनुवाद-उसे जंगल के किनारे बने घरों के आस-पास दहाड़ना चाहिए और गाँव वालों को अपने सफेद दाँत एवं पँजे दिखाकर डराना चाहिए।
STANZA 4
But he’s locked in a concrete cell,
His strength behind bars,
Stalking the length of his cage,
Ignoring visitors.
Word-meanings: Locked = imprisoned (कैद); concrete = ( made of ) cement and stone dust, etc. (कंक्रीट का बना); cell = cage (पिंजरा); ignoring = not caring (उपेक्षा करना)।
हिंदी अनुवाद-मगर वह कंकीट की एक कोठरी (पिंजरे) में बंद (कैद) है। उसकी शक्ति सलाखों के पीछे है। वह पिंजरे की पूरी लंबाई में चलता है और आने वाले लोगों की उपेक्षा करता है।
STANZA 5
He hears the last voice at night,
The patrolling cars,
And stares with his brilliant eyes
At the brilliant stars.
Word-meanings: Patrolling = on vigil (गश्त वाली); stares = looks intently (ध्यान से देखना); brilliant = shining (चमकीले)।
हिंदी अनुवाद-वह रात को गश्त लगाने वाली कारों की आखिरी आवाज़ सुनता है और अपनी चमकीली आँखों से चमकते हुए तारों को देखता है।